在网上看到一首法语诗，不懂法语看不明白，但其后的中文译文写的很多，转发一下。、
Il pleure dans mon coeur
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
译文如下：
泪滑落心上
一如雨滴在城市
是什么样的颓废
伤透我的心？
噢！雨的柔声
轻敲着地面，轻敲着屋顶！
为了一颗烦闷的心
噢！雨的吟唱！
无端的泪滑落在
这颗愁苦的心上
什么？无人负心？
无端的哀痛
这深深的苦恼
寻不到缘由
没有爱也没有恨
我的心如此烦闷！
2008年7月31日
2008年7月29日
Google 网页目录中的网页级别看不明白
我的一个网站在2007年底由DMOZ目录收录了，过了没多久Google网页目录也更新并收录了，当时刚收录时我的站的PR值是3，在分类目录里排第一，http://www.google.com/Top/World/Chinese_Simplified/%E5%95%86%E4%B8%9A/%E5%B0%B1%E4%B8%9A/%E5%9B%BD%E5%A4%96%E5%B0%B1%E4%B8%9A%E4%BF%A1%E6%81%AF/。
后来，应该是在三四个月前的时候，发现我的站在Google 网页目录中的网页级别居然为0，排在最后面了，但无论用哪个站的工具查询，PR值都还是3，难道Google 网页目录中的网页级别与PR值没有关系？
这次7月底Google PR更新后我的站升到4了，不知过阵子Google网页目录也更新的时候，我的站在网页级别会不会有变化？
以下是Google 的解释：
目录内的各网页是如何编排的？
当其它网站目录还在使用英文字母或中文笔画来编排快速成长的网络时，Google 独创的网页级别TM技术已能分辨出常用的重要网站，排放在目录的前面以提升网页搜索的效率，不再浪费时间从众多的无关网页里寻找那一两页需要的资料。 网页级别详情
我们的核心软件称为 PageRank(TM)，这是由我们的创始人 Larry Page 和 Sergey Brin 在斯坦福大学开发出的一套用于网页评级的系统。虽然我们每天有很多工程师负责全面改进 Google 系统，但是，我们仍把网页级别作为所有网络搜索工具的基础。
从以上Google的解释文字里可以看出，Google 网页目录中的网页级别其实等同于Google PR，那为什么我的站在Google网页目录中的PR不显示呢？
郁闷中......
后来，应该是在三四个月前的时候，发现我的站在Google 网页目录中的网页级别居然为0，排在最后面了，但无论用哪个站的工具查询，PR值都还是3，难道Google 网页目录中的网页级别与PR值没有关系？
这次7月底Google PR更新后我的站升到4了，不知过阵子Google网页目录也更新的时候，我的站在网页级别会不会有变化？
以下是Google 的解释：
目录内的各网页是如何编排的？
当其它网站目录还在使用英文字母或中文笔画来编排快速成长的网络时，Google 独创的网页级别TM技术已能分辨出常用的重要网站，排放在目录的前面以提升网页搜索的效率，不再浪费时间从众多的无关网页里寻找那一两页需要的资料。 网页级别详情
我们的核心软件称为 PageRank(TM)，这是由我们的创始人 Larry Page 和 Sergey Brin 在斯坦福大学开发出的一套用于网页评级的系统。虽然我们每天有很多工程师负责全面改进 Google 系统，但是，我们仍把网页级别作为所有网络搜索工具的基础。
从以上Google的解释文字里可以看出，Google 网页目录中的网页级别其实等同于Google PR，那为什么我的站在Google网页目录中的PR不显示呢？
郁闷中......
2008年7月27日
用blogspot写的博客没人看？
在豆瓣上偶看一文：《用blogspot写博客，谁来看？》，对blogspot和firefox极尽贬低基于攻击之词，实在是有点不明白。
我不知道blogspot的博客哪些地方不方便查看？即使很多blogspot上的博客使用了firefox的插件，与blogspot也不是唯一的关系吧。
再说了，firefox什么时候成流氓软件了？“软件开发业的人都知道，firefox里有很多流氓插件，用IE的时候有时候会弹出安装firefox的提示，IE会干这样的事吗？推广方式都不一样，点小电影的广告，往往都能点到firefox的安装页面去，脑子秀逗！ ”
首先要说的是，这几句文字根本就不通，“firefox里有很多流氓插件”，和“用IE的时候有时候会弹出安装firefox的提示”，两句连在一起，恐怕只有此文作者自己明白了。第一句说的是firefox里有流氓插件的事，第二句进行解释，但描述的其实又是IE的问题。
FireFox的推广过程中的这些问题，其实与FireFox和Google无关，主要是一些无良的Google Adsense发布者在作弊赚美元。
Blogger确实经常无法访问，但本人认识上面的国内博主也有几十个吧，好象没有人感觉自己是什么“精英”啊？个人感觉，国内在Blogger上写文章的，平均文化水平应该是比较的高的了，基本在高中以上学历吧，也从没看到在其它博站网上常出现的什么裸照炒作之类。
“但是还至于到自己也写的地步拉？你以为你是老外啊？我觉得实用很重要啊”，太牵强了吧，个人建博完全是个人爱好，难道我们中国人就只能阅读Blogger？那请问我们什么时候才能到自己写的地步？Blogger其实最实用、好用，认为不实用应举出具体的例子来比较。
其实非常同意此文下面一些评论的观点：
2008-05-19 04:54:05 Müllerin
写blog不一定是为了要别人看 blogspot的很干净 最重要的是，它没有广告，一点都没有
2008-05-21 22:07:45 王四毛°mǐno; (北京)
引用4楼 2008-01-15 14:36:00 mina™ X firefox里有很多流氓插件 严重同意 打到流氓软件
----------------------------------------------------------
你下载过原本的FF么？你用过插件么？真搞笑。
如果把国内某些博客站比作一个大集，Blogger则可以比作一个仓库。大集是喧闹的、通俗的连接着的每个摊位，而仓库里是清静的、有自我的、隔离的每个货架。
我不知道blogspot的博客哪些地方不方便查看？即使很多blogspot上的博客使用了firefox的插件，与blogspot也不是唯一的关系吧。
再说了，firefox什么时候成流氓软件了？“软件开发业的人都知道，firefox里有很多流氓插件，用IE的时候有时候会弹出安装firefox的提示，IE会干这样的事吗？推广方式都不一样，点小电影的广告，往往都能点到firefox的安装页面去，脑子秀逗！ ”
首先要说的是，这几句文字根本就不通，“firefox里有很多流氓插件”，和“用IE的时候有时候会弹出安装firefox的提示”，两句连在一起，恐怕只有此文作者自己明白了。第一句说的是firefox里有流氓插件的事，第二句进行解释，但描述的其实又是IE的问题。
FireFox的推广过程中的这些问题，其实与FireFox和Google无关，主要是一些无良的Google Adsense发布者在作弊赚美元。
Blogger确实经常无法访问，但本人认识上面的国内博主也有几十个吧，好象没有人感觉自己是什么“精英”啊？个人感觉，国内在Blogger上写文章的，平均文化水平应该是比较的高的了，基本在高中以上学历吧，也从没看到在其它博站网上常出现的什么裸照炒作之类。
“但是还至于到自己也写的地步拉？你以为你是老外啊？我觉得实用很重要啊”，太牵强了吧，个人建博完全是个人爱好，难道我们中国人就只能阅读Blogger？那请问我们什么时候才能到自己写的地步？Blogger其实最实用、好用，认为不实用应举出具体的例子来比较。
其实非常同意此文下面一些评论的观点：
2008-05-19 04:54:05 Müllerin
写blog不一定是为了要别人看 blogspot的很干净 最重要的是，它没有广告，一点都没有
2008-05-21 22:07:45 王四毛°mǐno; (北京)
引用4楼 2008-01-15 14:36:00 mina™ X firefox里有很多流氓插件 严重同意 打到流氓软件
----------------------------------------------------------
你下载过原本的FF么？你用过插件么？真搞笑。
如果把国内某些博客站比作一个大集，Blogger则可以比作一个仓库。大集是喧闹的、通俗的连接着的每个摊位，而仓库里是清静的、有自我的、隔离的每个货架。
Google PR 在2008年7月底更新了
几天没查相关SEO数据了，今天早上打开一看，呵呵，一个做了一年多点的老站从3升到4了，一个半年前的站从0直接到了3，还一个从0升到了2，因为没安装GOOGLE工具栏，不清楚工具栏上的显示是否也更新了。
现在大家对Google PR已经趋于理性了，都明白Google PR的重要性，但不是最重要的，一个网站的内容者是访问者最感兴趣的，而访问者，是网站的上帝哦！
很多人觉得站长很清闲，其实都有压力，莫偷闲，偷闲刀必减。
现在大家对Google PR已经趋于理性了，都明白Google PR的重要性，但不是最重要的，一个网站的内容者是访问者最感兴趣的，而访问者，是网站的上帝哦！
很多人觉得站长很清闲，其实都有压力，莫偷闲，偷闲刀必减。
2008年7月26日
窒息
从饥渴，到满足，而后是窒息。
记得小时去二十里外的乡镇书店买回我的第一本课本以外的书-《复活》，那兴奋程度至今再未曾体验第二遍；十年以前，每个月三四百块钱的工资，能拿出一百元左右买喜欢的计算机资料；搬家的时候，发现一半以上的书，居然因为潮湿而无法打开了。
远古的祖先，用手势招呼着同伙；有着油墨芳香的纸张，承载了多少悲欢离合；今天，我们却不得不在这0与1的海洋里窒息。
刚入睡，垃圾短信的声音响起；有人诚恳的请求加为好友，目的却是广告或病毒；正入迷一可爱的动画片，隐晦的广告显现。
我们可以选择，却无法拒绝。这是我们自己规划，却从未占主动的一条世纪大道。
在一瞬间，如火山爆发，狂妄、猥琐、贪婪、自私、荒诞，穿着童话里皇帝的新衣，进行着一场史上最宏大的演出。这场演出里只有演员，没有导演，没有观众。认为自己是导演的，其实正被别人使唤；感觉自己是观众的，没注意到身后无数偷窥的眼睛。进场容易退场难。
唯一可触摸的真实，在幕后，某一个演员的口袋里；未知的悲剧结尾，在那数千年前的岩石上。
记得小时去二十里外的乡镇书店买回我的第一本课本以外的书-《复活》，那兴奋程度至今再未曾体验第二遍；十年以前，每个月三四百块钱的工资，能拿出一百元左右买喜欢的计算机资料；搬家的时候，发现一半以上的书，居然因为潮湿而无法打开了。
远古的祖先，用手势招呼着同伙；有着油墨芳香的纸张，承载了多少悲欢离合；今天，我们却不得不在这0与1的海洋里窒息。
刚入睡，垃圾短信的声音响起；有人诚恳的请求加为好友，目的却是广告或病毒；正入迷一可爱的动画片，隐晦的广告显现。
我们可以选择，却无法拒绝。这是我们自己规划，却从未占主动的一条世纪大道。
在一瞬间，如火山爆发，狂妄、猥琐、贪婪、自私、荒诞，穿着童话里皇帝的新衣，进行着一场史上最宏大的演出。这场演出里只有演员，没有导演，没有观众。认为自己是导演的，其实正被别人使唤；感觉自己是观众的，没注意到身后无数偷窥的眼睛。进场容易退场难。
唯一可触摸的真实，在幕后，某一个演员的口袋里；未知的悲剧结尾，在那数千年前的岩石上。
2008年7月25日
Google Knol 谷歌百科试用手记
Google近日正式推出了自己的在线百科全书服务“Knol”，与著名的维基百科(Wikipedia)针锋相对，也允许用户在自己擅长的领域撰写文章。
据悉，Knol是“Knowledge”(知识)一词的简写，而该服务的口号是“a unit of knowledge”，可以简单地理解为知识库。Knol既是这项服务的名字，也是其中每篇文章的称呼。
Google希望这项免费服务能深入到人类文化的方方面面，从园艺到陶器，从拜占庭艺术到新古典文学等等。按照Google的习惯，现在这项服务也带着“Beta”标记。
当然，既然要竞争，就得有自己的不同之处，Google也声称Knol和维基在很多地方都大不相同。
首先，Google Knol不允许用户随便更改别人的文章，必须获得作者许可才行，而且不同人的同一主题文章会单独保留，让其他用户来评判孰优孰劣，并给出在线反馈。同时，每位作者的照片也都会摆放在文章旁边。
Google工程副总裁点 Manber表示：“我们认为，知道谁写了什么非常有助于用户更好地利用网络内容。书籍封面都有作者名字，新的文章标题下边都有署名，科技论文也都显著地标注了作者，但不知道为什么，网络上基本不会特意强调作者的名字。”
Google Knol与维基百科另一个不同之处在于，文章作者可以根据内容显示相关广告，从而获得一定的收入。显然，这充分利用了Google的关联广告服务，而维基百科是没有这样的天然优势的。
业界人士认为，Google Knol是这家互联网巨头向桌面出版、移动电话服务新领域迈进的重要步骤，不过考虑到维基百科的现有地位，纵然是Google发起挑战也难说一定就会成功。
Google Knol官方网址：http://knol.google.com/
于是立即用自己的Google帐户开通了Google Knol服务，当然目前操作界面只有英文版本，不过内容上对中文支持的还可以，我试着新建了几个中文名词，然后搜索一下，立即出现了。
感受有以下几点：
一、开通服务后默认会自动产生一个用户名的Knol，如果用户名为“赵 钱孙”，则会自动创建一个“赵 钱孙”的Knol，此举似乎是Knol刚开通为了丰富内容吧？
二、Google Adsense的发布者们应该兴奋了，因为Google Knol支持自定义关联Google Adsense帐号或创建新帐号，这样自己发布的内容的页面会显示自己设置的相关广告。此服务需要邮件激活，并可能两周后才会显示。比如我广告目前显示的是：“Your AdSense account is under review by Knol. Once approved your ads will show here. The process can take up to 2 weeks.”。
三、E文水平比较差，看见别人发布的内容顶部右边有一个Contents开头的索引，很想也用上，把几个字设为H2试了一下（点工具栏上的FORMAT标签，然后选H2），发布后自动出现了索引链接，原来这么简单！
四、不需要审核？百度知道和百科的发布都需要审核，而Google Knol 显然不用，或许是前期内容太少而故意放开，等以后说不定还是会审核的。
五、太强大了，居然支持直接把WORD或PDF文件里的内容导入，通过Import Tool，随意上传了一个文件，发现基本格式都能照搬过去，并删除了多余的空行。
六、内容权限由第一个创建者设置，有允许公开的修改、经过创建者审核的修改、不允许三种选项。所以感兴趣的可以抓紧了！
点击下面链接，看看我发布的几条Knol吧：
http://knol.google.com/k/knol/system/knol/pages/Search?back=h3u5gocefmhp.7#
据悉，Knol是“Knowledge”(知识)一词的简写，而该服务的口号是“a unit of knowledge”，可以简单地理解为知识库。Knol既是这项服务的名字，也是其中每篇文章的称呼。
Google希望这项免费服务能深入到人类文化的方方面面，从园艺到陶器，从拜占庭艺术到新古典文学等等。按照Google的习惯，现在这项服务也带着“Beta”标记。
当然，既然要竞争，就得有自己的不同之处，Google也声称Knol和维基在很多地方都大不相同。
首先，Google Knol不允许用户随便更改别人的文章，必须获得作者许可才行，而且不同人的同一主题文章会单独保留，让其他用户来评判孰优孰劣，并给出在线反馈。同时，每位作者的照片也都会摆放在文章旁边。
Google工程副总裁点 Manber表示：“我们认为，知道谁写了什么非常有助于用户更好地利用网络内容。书籍封面都有作者名字，新的文章标题下边都有署名，科技论文也都显著地标注了作者，但不知道为什么，网络上基本不会特意强调作者的名字。”
Google Knol与维基百科另一个不同之处在于，文章作者可以根据内容显示相关广告，从而获得一定的收入。显然，这充分利用了Google的关联广告服务，而维基百科是没有这样的天然优势的。
业界人士认为，Google Knol是这家互联网巨头向桌面出版、移动电话服务新领域迈进的重要步骤，不过考虑到维基百科的现有地位，纵然是Google发起挑战也难说一定就会成功。
Google Knol官方网址：http://knol.google.com/
于是立即用自己的Google帐户开通了Google Knol服务，当然目前操作界面只有英文版本，不过内容上对中文支持的还可以，我试着新建了几个中文名词，然后搜索一下，立即出现了。
感受有以下几点：
一、开通服务后默认会自动产生一个用户名的Knol，如果用户名为“赵 钱孙”，则会自动创建一个“赵 钱孙”的Knol，此举似乎是Knol刚开通为了丰富内容吧？
二、Google Adsense的发布者们应该兴奋了，因为Google Knol支持自定义关联Google Adsense帐号或创建新帐号，这样自己发布的内容的页面会显示自己设置的相关广告。此服务需要邮件激活，并可能两周后才会显示。比如我广告目前显示的是：“Your AdSense account is under review by Knol. Once approved your ads will show here. The process can take up to 2 weeks.”。
三、E文水平比较差，看见别人发布的内容顶部右边有一个Contents开头的索引，很想也用上，把几个字设为H2试了一下（点工具栏上的FORMAT标签，然后选H2），发布后自动出现了索引链接，原来这么简单！
四、不需要审核？百度知道和百科的发布都需要审核，而Google Knol 显然不用，或许是前期内容太少而故意放开，等以后说不定还是会审核的。
五、太强大了，居然支持直接把WORD或PDF文件里的内容导入，通过Import Tool，随意上传了一个文件，发现基本格式都能照搬过去，并删除了多余的空行。
六、内容权限由第一个创建者设置，有允许公开的修改、经过创建者审核的修改、不允许三种选项。所以感兴趣的可以抓紧了！
点击下面链接，看看我发布的几条Knol吧：
http://knol.google.com/k/knol/system/knol/pages/Search?back=h3u5gocefmhp.7#
订阅：
博文 (Atom)